WASHINGTON D. C. NORESTE
Sangita Patel informando
desde la planta siderúrgica de Dunlap. La que antes fuera
una de las mayores proveedoras de acero
de la zona de Washington
se verá sometida a una transformación radical
como parte de la campaña de innovación del presidente.
Entre los empleados habrá desde trabajadores del acero
hasta ingenieros aeroespaciales,
y estas instalaciones serán la mayor fábrica
del sector aeroespacial del país. Y sí,
se espera que el presidente en persona
esté presente en el lanzamiento oficial.
- La identificación funciona. -Acaso lo dudabas?
Un pelín.
- Cuál es tu posición? - Al sur de ti.
Estoy vigilando el perímetro, entre otras cosas.
Hola.
Estad alerta. El presidente llegará enseguida.
El servicio secreto está demasiado ocupado
para encargarse de sus cosas?
La Casa Blanca ha sido avisada de una posible amenaza,
pero el presidente ha insistido
en seguir adelante con la presentación.
El director Casey nos ha llamado
para que ayudemos con la seguridad.
Qué estoy buscando exactamente?
Hemos notado un pico en los metadatos
relacionados con la ubicación
del presidente y esta localización.
Kilroy está concretando la amenaza.
Literalmente estoy buscando entre petabytes de datos.
A lo mejor no encuentro nada.
Ay, que es para hoy, Kilroy.
Daré propinita cuando me vaya.
Atención, el presidente.
Recibido.
Ya ha llegado. En espera.
Va a entrar en el edificio.
Esa cara me suena.
La de quién?
La del coronel James, un piloto de la Fuerza Aérea
que me salvó el pellejo un par de veces en Afganistán.
Parece que lo han ascendido a portador del balón nuclear.
Espera, el balón nuclear...
El maletín con el botón rojo ese gordo?
Adonde vaya el presidente, lo acompaña el maletín.
Contiene los códigos nucleares
por si el presidente tuviese que iniciar un ataque.
Eso dicen ellos.
Vamos, nadie sabe exactamente qué contiene.
Sea lo que sea, es de alto secreto,
y puede hacer más daño que el cometa Hale-Bopp.
Y está en las manos regordetas
de un paleto que se alimenta del caos.
Ese chisme es como tener el poder de Zeus en una maleta.
Gracias por la disertación.
Y ahora, para presentar el contrato federal oficial
- que nos permitirá comenzar... - Algo va mal.
- Qué? - Por favor, démosle
la bienvenida al presidente de EE. UU.
Tenemos que evacuar el edificio ya.
Por poco.
El presidente ha abandonado el edificio.
Coronel James, adónde va?
James ha robado el balón.
Santana, va en tu dirección.
El de la furgoneta! Quieto!
Alto!
A ver si puedes bloquearle el paso!
Ayuda! Un hombre va a por el balón!
- Alto! - Servicio secreto!
Hacedme caso. El coronel va a robar el balón.
- De rodillas. - No hay tiempo que perder.
Ahora!
- Mills? - Estoy bien.
He perdido visual.
Mills, cuál es tu situación?
El coronel James ha escapado.
Y qué hay del balón?
No está.
VENGANZA: ORÍGENES
Los deberes.
Pero es el final de la novena.
Quince minutos más, y luego las mates.
Recibido.
Bueno.
Lo tienes?
James no ha hecho la entrega.
Cómo que no? Qué ha pasado?
Lo perseguía un tío, y yo me he ido
antes de que me pillasen también.
El servicio secreto?
No, otro tipo.
Te han visto?
No, no, me he ido enseguida.
Seguro?
Sí.
Ahora qué?
Terminaremos lo que empezamos.
Volveré a hablar con James
para que recuerde lo que hay en juego.
Necesitamos el maletín.
Ha habido suerte localizando a James?
El maletín lleva GPS, pero no detectamos la señal.
La habrá desactivado.
Hubo heridos en la explosión?
No.
Parece que fue cosa de una bomba pequeña.
Mucho ruido y pocas nueces.
Las suficientes para servir de distracción
para un robo atómico.
Sí, ya, la buena noticia es que los códigos
cambian constantemente. Ya han sacado los nuevos.
Pero no lo sabrá James?
Sí, lo que significa que seguramente busque otra cosa.
Me he puesto en contacto con la Casa Blanca,
y el balón nuclear contiene básicamente cuatro cosas.
Las opciones de represalias en caso de ataque,
los procedimientos para la alerta de emergencia,
los códigos nucleares y el Manual.
Y qué es el Manual?
Es una guía estratégica por si hay otra guerra mundial.
Contiene información de alto secreto.
Por ejemplo?
Los activos nucleares móviles, para empezar.
Si cayese en manos de terroristas
o de un país enemigo...
Sabrían dónde atacar exactamente.
Dejarían maltrecha nuestra infraestructura de defensa.
Creo que James
pretende venderle el manual al mejor postor.
No, no. Yo lo conozco.
No sería capaz.
Cuando a mi escuadrón lo emboscaron en Kabul,
el aterrizó en una zona peligrosa
en pleno tiroteo para sacarnos.
Es un héroe de guerra
Ahora es un fugitivo federal que acaba de cometer traición.
Hasta los héroes de guerra pagan las facturas.
Tengo algo.
Las imágenes de la furgo que vio Santana tras la explosión.
Buen trabajo. Has mirado en Tráfico?
Sí, se denunció el robo hace 48 horas.
Genial, dile la matrícula a Santana.
Su contacto en la policía podrá compararla
con la base de datos de matrículas.
En cuanto salga la furgoneta, iremos.
Voy a hablar con los amigos del Pentágono.
A ver si saben por qué el coronel James se ha rebelado.
WASHINGTON, D. C. GALERÍA NACIONAL
- General Reed. - Hola.
Gracias por recibirme con tan poco margen de aviso.
Un placer. Me han informado
de que dice tener información referente
- al balón. - Sí. El coronel James ha...
James? Está vivo?
Sí, tenemos motivos para creer que el coronel robó el balón.
Eso es imposible.
El servicio secreto informó
de que el hombre iba a por James.
El mismo que atacó a dos agentes
y seguramente lo secuestró.
Ese fue mi operativo. Mandé un equipo al terreno.
Persiguió a James, pero se le escapó.
Soy el jefe militar de la Casa Blanca.
El balón entra en mi jurisdicción.
Si había otro equipo allí, debería habérseme informado.
Defensa y yo decidimos hacerlo de forma extraoficial.
Mire, conozco a James.
No es un mero subordinado. Esto no tiene sentido.
Se puso en contacto con alguien recientemente?
Notó algún cambio de humor
o de comportamiento? - No. No. Nada.
Defensa se encarga de todos los móviles
y cuentas de e-mail de los empleados, cierto?
- Sí. - Voy a necesitarlos
para ver si alguien intentó entrar en contacto.
Solo quiero que se encuentre
y se traiga a James lo antes posible
y de forma humanitaria, sin herirlo.
Tendrá todo lo que necesite.
Gracias.
Por ahora los medios no saben que el balón ha desaparecido.
- Sugiero que siga siendo así. - De acuerdo.
Como usted será la líder,
quiero que continúe con la investigación,
pero necesitaré que me informe en tiempo real, queda claro?
Por supuesto.
Gracias.
Esa es la furgoneta.
Parece que tu contacto ha cumplido.
Y dale con las dudas...
No hay nadie en casa.
Tiene que estar cerca.
Tenemos un posible objetivo.
Puede que James intente hacer otra entrega.
No actuéis hasta que podáis confirmar que tiene el balón.
Recibido.
Montar un intercambio entre los que la sociedad
no puede o no quiere ver es una genialidad, la verdad.
"Diabólico", quería decir. A veces cambio las palabras.
Coronel James.
Se acabó, señor.
Entrégueme el maletín.
- No, para! - Lo tengo.
- Y yo el balón. - No!
No sabes lo que haces!
Hábleme. Cuénteme lo que está pasando.
Tienen a mi hijo.
Evan.
Tienen a mi hijo.
Por última vez, dónde coño estoy?
Han vuelto a ponerse en contacto?
Necesito el móvil por si vuelven a llamar.
Está en unas instalaciones seguras
y se han puesto en contacto.
- Mi hijo está muerto. - Eso no lo sabemos.
El tiempo es oro, coronel. Necesitamos saber todo
lo que dijeron los secuestradores.
- Ya os lo he dicho. - Pues repítanoslo.
Tenía que dejar el maletín en un carrito de la compra,
y entonces me devolverían a Evan.
Y antes qué? Cuándo se dio cuenta de que Evan no estaba?
Me fui a trabajar a las cinco en punto,
y Linda acudió para cuidarlo.
Linda es la niñera?
Esa misma mañana, recibí una llamada anónima
diciéndome que volviese a casa de inmediato.
Al llegar no había ni rastro de Linda ni de Evan,
solo el móvil con un mensaje en el buzón de voz y su foto.
Decía que lo tenían,
y que esperase a recibir instrucciones.
Le he pedido sus datos personales al general Reed
y he investigado a todos sus contactos de emergencia,
incluyendo a Linda Green.
Su niñera no es quien dice ser.
Qué es esto?
Falsificó su historial.
Sea quien sea, le robó
la identidad a la auténtica Linda Green.
- No, eso... Eso no puede ser. - Pues lo es.
Lo hemos comprobado varias veces.
Creemos que secuestró a Evan.
Ella no sería capaz.
Linda lleva siendo su niñera más de dos años.
Y cómo la encontró?
Tuve una pelea por la custodia con mi exmujer.
Ella quería todo lo mío, menos Evan.
El ejército no da excedencias a los padres solteros.
Un día conocí a Linda en un parque.
Evan me estaba dando guerra, lo normal.
Ella lo vio y tomó partido.
- Era amable y atenta. - Lo observó.
Una típica técnica de espionaje.
Esperó a que llegase el momento adecuado para atacar.
Cree que le haría daño?
Si no consigue lo que quiere, sí...
Pero mejor no especulemos.
Ha llamado ya mi padre?
No, cielo, ya sabes que está trabajando.
Pero tranquilo, seguro que llama enseguida.
- Es él? - No.
Termina de ver el partido.
Que se ponga.
Tienen el balón.
- Quién? -El de la fábrica.
James estará colaborando con ellos.
Nos debe haber traicionado.
Él jamás arriesgaría la vida de su hijo.
No entiendo cómo lo sabían.
Porque te identificaron en la fábrica.
- No. Llevé cuidado. -No, fuiste torpe
y pusiste en peligro la misión.
Dame otra oportunidad. Esta vez me haré con él.
Bastante has hecho ya.
Linda, por favor.
Que se ponga Hector.
- Sí. -Necesito que vuelvas aquí.
Quizá nos sigan, y habrá que trasladar al crío.
Y qué pasa con él?
Que termine y se prepare para el asalto.
No pueden atraparnos. Recuérdaselo.
Gire a la derecha y siga adelante...
Santana está haciendo repaso
del maletín con el coronel James.
Vaya solo...
Instrucciones de la entrega?
...el balón en el carrito...
Por qué hay tantas interferencias?
A los códigos les pasa algo. Los secuestradores
le enviaron las instrucciones a James
utilizando encriptado de extremo a extremo.
- Eso significa... - Significa...
que hasta Sonia Mano de Oro lo tendría imposible
para extraer datos de este teléfono.
Nada? En serio?
Una famosa ladrona de joyas rusa que entrenó a un mono
para que se tragase joyas mientras negociaba
con los compradores... Da lo mismo.
El caso es que he conseguido acceder
al código del programa
y estrechar el cerco a unos pocos grupos.
Creo que es una célula doméstica.
- Doméstica, eh? - Ajá.
Entonces, por qué pone cosas en francés?
- Mira, amplíalo. - No.
En realidad es arpitano, un idioma galorrománico.
Pero qué pinta en el código?
Pues que es su firma. Los que hacen código
son artistas y les gusta firmar su...
- Vaya. - Qué?
Por qué me suena tanto?
Ay, mi madre. Los Independientes.
Qué? Quiénes?
Los Independientes.
Los...
Los hacktivistas radicales.
Son los únicos patriotas verdaderos,
son un dolor de muelas para el Gobierno.
Pensaba que lo habían dejado.
Pues se ve que no.
Actuaron por última vez en 2005.
Chantajearon al Gobierno de Bush
para intentar que reconociesen
que sabían que Saddam no tenía armas de destrucción masiva.
Cuando se negaron, este tío, su líder, Julius Vox,
publicó miles de documentos secretos.
Les declaró la ciberguerra a saco.
- Me acuerdo. - Sí.
Inutilizaron Langley durante horas.
Hubo que reiniciar todo el sistema
- para solucionar el problema. - Sí, muy guay.
Impresionante, verdad?
En su momento. Me refiero a en su momento.
Pues a lo mejor Julius tiene pensado filtrar
la información del Manual y retomar lo que dejó pendiente.
No, no, no. Este no es su estilo.
Ya lo hizo antes.
Ya, pero para hacer saltar la liebre de crímenes federales,
no para mutilar nuestras defensas.
Estos tíos son guardianes, vale? No son anarquistas.
Además, le resultaría un poco difícil retomar las cosas...
- Complicado como poco. - Y eso?
Julius murió en una explosión hace tres años,
durante una redada del FBI.
Los Independientes culparon al Gobierno.
Entonces se están vengando.
Eso explicaría por qué han vuelto.
Los federales todavía tienen un dosier
sobre los Independientes, pero no consigo acceso.
- Se lo pediré al general Reed. - Vale.
El balón está intacto. Vamos, nuevecito.
Dejé a James bajo custodia.
Y ahora qué? Si truncamos sus planes
y no consiguen lo que quieren,
James nunca volverá a ver a su hijo.
EL PENTÁGONO ARLINGTON, VIRGINIA
Cómo vamos?
Hemos encontrado ya a James o el balón?
- Ya casi. - Por teléfono me ha dicho
que quería información de los Independientes.
Sí, los hemos identificado, son los secuestradores.
Parece que esto está relacionado
con su antiguo líder, Julius Vox.
Vox.
El ciberataque. Lo recuerdo.
Escuche, el Despacho Oval quiere hacer público
lo del balón mañana.
Me opongo firmemente a ello.
El presidente quiere darle la información
al pueblo en persona,
en vez de que se enteren por las redes sociales.
Como los Independientes vean su nombre en las noticias,
quizá acaben adoptando una línea dura
y ya podemos despedirnos de recuperar a Evan sano y salvo.
La decisión ya está tomada.
Mire, solo le pido 24 horas.
Todavía podemos zanjar el asunto
sin que haya víctimas mortales.
Puedo retrasar la noticia hasta mañana,
pero si no han recuperado el maletín para entonces,
no podré hacer nada.
Gracias.
Seguro que es aquí, Kilroy?
Sí. No he podido triangular la ubicación exacta
del teléfono con el que llamaron a James,
pero tengo la torre de telefonía.
Vale, pero esos trastos cubren hasta 70 kilómetros,
así que cómo vamos a saber si están aquí?
Por las interferencias.
- Qué les pasa? -Esa estación es fantasma.
Vamos, se ve a la legua que está abandonada, no?
Pero resulta que transmite frecuencias de onda corta
que rebotan en la ionosfera.
Es fascinante, Kilroy. Ahora que lo entendamos.
El mensaje de voz que le dejaron a James
captó interferencias de ese lugar.
Con eso me vale.
Yo me ocupo.
Aprendiste a forzar cerraduras en West Point?
No, en Ocean's Eleven.
Un momento.
Ya está.
El derecho a juicio ante un jurado será garantizado,
y ningún hecho que haya conocido un jurado
será reexaminado en tribunal...
Eso es de la Constitución, verdad?
Sí.
Pero eso no es de la Constitución.
Coordenadas de GPS.
INSTALACIONES CLANDESTINAS POR TODO EL PAÍS
LA MAYOR CERCA DE WASHINGTON
EXPLOSIÓN DESPLOMA COMPAÑÍA LOCAL EN ALZA
FAMOSO HACKER JULIUS VOX
MUERE EN UNA EXPLOSIÓN EN UNA REDADA DEL FBI
Suelta el arma.
Vale.
Dónde está el niño?
No!
No puedes detenernos.
Santana!
Qué te has tomado? Qué era?
Qué coño le pasa? Qué ha pasado?
Cianuro.
A quién nos enfrentamos?
A cenar, Vox.
Gracias.
EXPLOSIÓN DESPLOMA COMPAÑÍA LOCAL EN ALZA
FAMOSO HACKER JULIUS VOX
MUERE EN UNA EXPLOSIÓN EN UNA REDADA DEL FBI
SE DESCONOCEN LOS ÚLTIMOS OBJETIVOS
DEL GRUPO HACKTIVISTA
Vale, os mando las fotografías...
ya.
Recibidas.
Os parecerá una locura, pero creo que Julius Vox está vivo.
Por qué lo crees?
Prisión secreta clandestina. Explosión de gas misteriosa...
Eh, eh, aguanta. Qué prisión secreta?
INSTALACIONES CLANDESTINAS POR TODO EL PAÍS
Lo sabía.
- Qué? -Nos lo cuentas
para que nos enteremos los demás, por favor?
Sí. Entre los del código existe una leyenda urbana
de que el Gobierno quiere que trabajes para ellos
y si te niegas, te meten
en el agujero más hondo que puedan cavar.
Te suena?
Pues a alguien están buscando.
Casi mejor que llames al forense.
Vamos a volver.
Hablaré con la policía local.
Mi hijo... Lo habéis encontrado?
Dijo usted que el Manual
contenía información de instalaciones secretas.
Podría haber prisiones clandestinas?
A lo mejor. Qué tiene que ver eso con Evan?
Acompáñeme.
Necesitamos que descifre estas coordenadas.
Cómo de bien se conoce el Manual?
Como la palma de mi mano. Los portadores tenemos
que aprenderlo por si el presidente necesita consejo.
Quiero que mire el mapa de la pantalla
y me diga si alguna coordenada coincide con las del Manual.
Esa de ahí.
C204.
Está aquí mismo.
Dice que es un almacén federal.
Bueno, tampoco lo van a llamar "Guantánamo D. C.".
Qué interesante. Se trata de una lavandería.
Ha habido recogidas y entregas allí.
Esta es la lectura de la luz.
Cómo la has conseguido?
El acta de información de libertad, guapa.
- Hola. - Hola.
Sabemos ya dónde está Julius?
- Estamos en ello. - Sí.
Sea lo que sea lo que hacen,
chupan luz como para iluminar un estadio.
Madre de Dios.
Es Linda.
Es ella.
Tienes una lista de socios conocidos?
DEPARTAMENTO DE LA POLICÍA METROPOLITANA
Nancy Clark, metro sesenta y...
La esposa de Julius.
Están casados.
Esto es extorsión.
- En plan intercambio? - Exacto. Tú lo has dicho.
Publicar información que puede perjudicar
a los inocentes no es su estilo.
Los Independientes
quieren intercambiar el balón por Julius.
Y evidentemente no podemos permitirlo.
Pues entreguémosles a Vox.
A Vox?
- Quieres darles a Julius Vox? - Sí.
Está retenido en una prisión secreta de máxima seguridad.
Sí, pero ilegalmente. Se lo retiene de forma ilegal.
Kilroy tiene razón. El mundo da por muerto a Julius.
Ni proceso ni juicio. Tiraron la llave y ya está.
Un rehén por un prisionero...
Es prácticamente lo mismo que negociar con terroristas.
Además, cómo sabemos que está allí?
En qué fecha mataron a Julius?
El no sé cuántos de abril.
16 de abril.
A ver si metieron a alguien en la prisión en esa fecha
o poco después.
Aquí. El prisionero 10642.
Pues ya está.
Procesado dos días después de la presunta muerte de Julius.
Tiene que ser él.
Antes de que nos planteemos siquiera hacer esto,
tenéis que recordar que lo retienen agentes federales.
Que no haya heridos.
Iremos de incógnito.
Santana se ocupará de las credenciales.
Nos infiltramos en la prisión,
cogemos a Julius
y salimos antes de que sepan que hemos estado.
Esto no es una extracción normal y corriente.
Kilroy tendrá que subir
una solicitud de traslado de prisionero al sistema.
Identificaciones.
Para ello, uno de vosotros tendrá que ausentarse...
El baño?
Gracias.
...y localizar la sala de servidores...
para obtener acceso al ordenador central.
SOLO PERSONAL AUTORIZADO
Necesitaré unos minutos para subir el parche.
SOLICITUD DE TRASLADO DE PRISIONERO
SOLICITUD NO VÁLIDA
No veo la solicitud del traslado en el sistema.
- A ver que llame. - Yo me ocupo.
Me ocupo yo.
Se le habrá olvidado darle a enviar o algo así.
- Qué? -Oye, cómo vamos?
Esto no es una ciencia exacta, vale?
Como no corras, tendrás que mandarnos
a alguien que nos saque de aquí.
Bueno, ya está.
Ya está. Ya está. Todo bien.
Ya está. Puedes volver a probar?
Traed al 10642.
SOLICITUD ACEPTADA
Todo bien?
Pues creo que sí.
Nos lo llevamos.
Vámonos.
Creo que tenemos un problema.
Sí, señor, pero...
Yo me encargo. Asegúrate de que no nos sigan.
Vale.
Oye, me puedes decir el camino a la interestatal?
Písale! Vámonos!
Enhorabuena, señor Vox.
Se le ha concedido la condicional.
Bienvenido al reino de los vivos, señor Vox.
Tengo un trato que ofrecerle.
Su grupo, los Independientes,
ha estado muy ocupado en su ausencia.
Heródoto.
Cómo dice?
El padre de las mentiras.
Trabajáis para el Gobierno, verdad?
Ahora mismo sí.
Sí.
Perdona, nos conocemos?
Pues no creo.
Seguro? Soy muy buen fisonomista.
Alguna vez has estado en Sing Sing?
Ah, no. No, a mí me consideran demasiado importante
para encerrarme en semejante pocilga de delincuentes.
Vale, pues entonces no.
Señor Vox, si...
Deja que Kilroy hable con Julius.
No me parece muy buena idea.
Aquí no hacemos nada y se nos acaba el tiempo.
Tú no apestas a federata.
Por fin alguien lo nota.
Te contrató la empresa?
Más o menos.
Somos como camaleones.
Copiamos el tono y el color...
Del carácter moral de los que nos rodean.
John Locke.
Muy culto para ser una marioneta.
Lo dices tú, que te acaba de liberar una.
Sabes de qué va esto?
Supongo que necesitáis que os ayude en algo.
Tu esposa ha secuestrado a un niño pequeño.
Eso no me cuadra.
Lo ha hecho para sacarte.
Ella sería incapaz.
Ha amenazado con hacerle daño si no te recupera.
Tú no conoces a Nancy.
No, claro.
No conozco a Nancy. Tienes razón.
Pero sí que conozco... a los nuestros.
- Los nuestros? - Sí.
Empezamos con un credo, no?
Descubrir la verdad a toda costa.
Después descubrimos la verdad,
pero no nos gusta lo que vemos.
Estamos mejor sin saber, verdad?
Al sistema...
En fin, le da igual.
Le da igual con quién sea injusto, a quién le haga daño.
Por qué no... reventarles el tinglado?
A ver, lo entiendo, en serio.
El problema es que... no es...
No es el sistema,
somos tú... y yo...
los que acabamos haciéndole daño a la gente.
No es la sociedad.
Así que... que el credo no se sostiene, verdad?
Si os ayudo a recuperar al niño, me dejáis en libertad.
- Sí. - No.
Tienes que responder por tus crímenes.
Lo que te ofrezco es el estrado.
Un día en el tribunal.
Una oportunidad para contar tu verdad.
Y dejar que mis iguales decidan mi destino?
Se acabaron los agujeros oscuros.
Neal, dónde coño estás?
Hola, Nancy.
Así te llamas de verdad. Nancy Clark.
Quién eres? Dónde está Neal?
Digamos que soy una tercera
que quiere asegurarse de que se cumpla el acuerdo.
Por desgracia, Neal no ha podido venir.
Lo has matado?
Cianuro.
Ya te imaginarás de dónde.
Qué quieres?
Ya te lo he dicho.
Pues es demasiado tarde.
Espero que sea mentira.
Evan ha sufrido algún daño?
Dile a Mark que se despida de su hijo.
Creo que te conviene escuchar mi oferta.
Nancy...
Soy yo.
Julius?
Yo también voy.
- No puedo permitirlo, coronel. - Evan no te conoce.
No vendrá si no me ve a mí.
Por favor, es mi hijo.
Es imposible.
Kabul, 2013.
Saqué a tu escuadrón. No dejé a nadie atrás.
A nadie.
Pensaba que no recordaría la misión.
A mí no se me olvidan los locos.
Acuérdate, Julius, nos vamos contigo y el niño.
A los míos no les va a gustar esto.
Ven aquí.
Ese era el trato. Vuelve con nosotros,
y nos aseguraremos de que te escuchen.
Ya.
Tú asegúrate de ceñirte al plan, vale?
Ve con tu padre.
Tranquilo.
Venga, cariño.
Ahora no puedo acompañarte.
Qué? No lo entiendo.
He hecho un trato...
para que no nos silencien.
Que qué?
Confías en ellos?
Julius, son unos mentirosos.
- Mira lo que nos han hecho. - Tú has secuestrado a un niño.
Lo he hecho por ti.
Ya lo sé, pero aun así no puedo acompañarte.
Si lo hago, no dejarán de perseguirnos.
Tengo al prisionero a tiro, señor.
- Permiso para disparar? -Sí, adelante.
Disparad a matar.
Sí, señor.
En marcha.
Julius, al suelo.
Pon a salvo a tu hijo!
Hay que moverse. A mi señal.
Tres, dos...
No! No!
- Julius! - No.
Estás bien?
Y Julius?
Qué le va a pasar a James?
He hablado con el Departamento de Justicia.
Ha perdido el acceso de seguridad,
y tendrá que dimitir, pero no van a acusarlo
porque estaba actuando bajo coacción.
Pues es una buena noticia.
Ojalá pudiese decir lo mismo de Julius.
Aunque solo lo oímos los que estamos aquí,
su mensaje se difundió.
En serio?
Ah, sí? Pues me lo perdí.
Tomó una decisión.
Hizo lo correcto y salvó una vida.
No sé cómo se puede demostrar más integridad que así.
Solo queda una cosa por hacer.
Dónde está el balón?
Se lo he entregado al Consejo de Seguridad.
Tenía que traerlo aquí.
Casi se sale con la suya.
De qué habla?
Tuve oportunidad de hablar con Julius antes de que muriese.
Imagínese mi sorpresa al enterarme de que fue usted
el responsable de su falso encarcelamiento.
Eso es absurdo.
Eso pensé yo, hasta que puse a los míos a investigar,
y resulta que para el internamiento
todos los prisioneros necesitan la autorización
de un general de tres estrellas.
Adivine de quién era la firma de los formularios de Julius.
Qué quiere?
Que qué quiero?
Intentó matar a varias personas,
mi equipo incluido. Qué quiero?
Julius Vox era un prisionero fugado.
Era una amenaza para la seguridad nacional.
- Había que neutralizarlo. - Se merecía justicia.
No me hable de justicia.
La gente como yo hacemos lo que hace falta
para que los buenos puedan tener justicia.
Pero no le corresponde a usted decidir.
Es todo suyo.
Lo que hice lo hice por el bien de este país.
Señor, entregue el arma.
Seguimos cubriendo
el escándalo del Departamento de Defensa.
Hablamos con Yvette Eastman en directo.
Los prisioneros salieron hoy
de unas instalaciones gubernamentales secretas
donde se los había retenido sin haberse sometido a juicio.
Algunos llevaban años allí.
El oficial militar superior de la Casa Blanca,
el general Isaac Reed, ha sido arrestado
en lo que se considera la mayor violación
de las libertades civiles de nuestro país.
El grupo hacktivista conocido como los Independientes
es el mayor responsable de haber sacado a la luz
el centro clandestino ilegal.
Sin embargo, el líder del grupo, Julius Vox,
murió hace años, y no vivió para asistir a su juicio...
KILROY ESTUVO AQUÍ
YA ME ACUERDO DE DÓNDE NOS VIMOS...
Será cabrón...
Eh?
Ah, no, nada.
Va todo bien?
Sí, no, todo bien.
Oye, han encontrado los cuerpos o...?
El de Linda lo recuperaron,
pero la explosión lanzaría a Julius del puente.
La policía local está examinando el río.
Oye, quieres ir a tomar algo?
No, no, tranquilo, tío, gracias. Vete tú.
Bueno.
Pero no te acuestes tarde.
Tranquilo...
No lo haré.